1
00:00:15,141 --> 00:00:16,517
[Claire] Anteriormente...
2
00:00:16,684 --> 00:00:17,518
[Cinza] Todos nós temos nossos segredos.
3
00:00:17,685 --> 00:00:19,103
O seu está andando por aí.
4
00:00:19,270 --> 00:00:21,939
Eu te batizo, William James.
5
00:00:22,064 --> 00:00:23,816
Sou um papista fedorento agora.
6
00:00:23,983 --> 00:00:25,109
Aqui.
7
00:00:25,276 --> 00:00:26,527
Meu tio Jamie me deu isso
8
00:00:26,694 --> 00:00:28,195
em um momento
quando eu mais precisei.
9
00:00:28,320 --> 00:00:30,781
Isso lhe dará força.
10
00:00:30,948 --> 00:00:32,825
[Roger] Rob levou Jem
através das pedras.
11
00:00:32,992 --> 00:00:34,827
- Por que ele faria isso?
- É o ouro.
12
00:00:34,994 --> 00:00:37,121
A bala de mosquete está faltando
da caixa.
13
00:00:37,288 --> 00:00:40,499
Ele ganhou isso em um jogo de dados
com um funileiro em Port Ne Craig.
14
00:00:40,624 --> 00:00:42,418
Estes pertenciam ao meu pai.
15
00:00:42,585 --> 00:00:45,546
O mundo está girando
de cabeça para baixo,
16
00:00:45,671 --> 00:00:48,883
e ainda assim, você é a única coisa
que me liga à Terra.
17
00:00:49,049 --> 00:00:51,051
O navio de Jamie se perdeu no mar.
18
00:00:51,218 --> 00:00:52,636
Ele está morto, Claire.
19
00:00:52,803 --> 00:00:54,889
Proponho prender a senhora
como espião.
20
00:00:55,055 --> 00:00:57,600
Ela está entregando missivas
para os rebeldes.
21
00:00:57,767 --> 00:00:58,476
Eu posso proteger você.
22
00:00:58,642 --> 00:01:00,060
Case comigo.
23
00:01:04,774 --> 00:01:06,650
[Reverendo Corey]
Ó Deus eterno,
24
00:01:06,817 --> 00:01:10,321
criador e preservador
de toda a humanidade,
25
00:01:10,488 --> 00:01:13,240
doador de toda graça espiritual,
26
00:01:13,365 --> 00:01:16,327
o autor da vida eterna,
27
00:01:16,494 --> 00:01:19,663
envie sua bênção
sobre estes teus servos,
28
00:01:19,830 --> 00:01:21,373
este homem e esta mulher,
29
00:01:21,499 --> 00:01:24,210
a quem abençoamos em teu nome,
30
00:01:24,376 --> 00:01:27,922
então essas pessoas podem certamente
cumprir e manter o voto
31
00:01:28,088 --> 00:01:30,341
e convênio
entre eles feitos.
32
00:01:32,843 --> 00:01:36,847
Eu, João William,
leve você, Claire Elizabeth,
33
00:01:37,014 --> 00:01:40,100
para ser minha esposa,
ter e segurar
34
00:01:40,267 --> 00:01:43,229
de hoje em diante,
para melhor, para pior...
35
00:01:44,021 --> 00:01:48,526
Eu, João William,
leve você, Claire Elizabeth,
36
00:01:48,692 --> 00:01:51,362
para ser minha esposa,
ter e segurar
37
00:01:51,529 --> 00:01:53,906
de hoje em diante,
para melhor, para pior...
38
00:01:54,073 --> 00:01:55,783
[Reverendo Corey]
...do mais rico para o mais pobre,
39
00:01:55,908 --> 00:01:57,785
na doença e na saúde...
40
00:01:57,952 --> 00:01:59,078
[Cinza]
...do mais rico para o mais pobre,
41
00:01:59,245 --> 00:02:00,579
na doença e na saúde...
42
00:02:00,746 --> 00:02:04,083
...amar e valorizar
até que a morte nos separe.
43
00:02:05,709 --> 00:02:08,087
...amar e valorizar
até que a morte nos separe.
44
00:02:08,671 --> 00:02:11,215
[Reverendo Corey]
Eu, Claire Elizabeth,
45
00:02:11,382 --> 00:02:14,885
leve você, John William,
para ser meu marido,
46
00:02:15,010 --> 00:02:17,763
ter e segurar
deste dia em diante,
47
00:02:17,930 --> 00:02:21,433
para melhor para pior,
dos mais ricos para os mais pobres,
48
00:02:21,559 --> 00:02:23,519
na doença e na saúde.
49
00:02:28,482 --> 00:02:30,192
[calmamente]
Eu, Claire Elizabeth...
50
00:02:30,359 --> 00:02:32,736
[música sombria toca]
51
00:02:32,903 --> 00:02:36,949
...leve você, John William,
52
00:02:37,116 --> 00:02:41,245
para ser meu marido casado
53
00:02:41,412 --> 00:02:43,747
ter e segurar
deste dia em diante...
54
00:02:46,000 --> 00:02:46,792
[Reverendo Corey]
...para melhor, para pior...
55
00:02:46,959 --> 00:02:48,919
...para melhor, para pior...
56
00:02:49,086 --> 00:02:50,963
[Reverendo Corey]
...do mais rico para o mais pobre,
57
00:02:51,130 --> 00:02:53,132
na doença e na saúde...
58
00:02:54,049 --> 00:02:56,677
...do mais rico para o mais pobre,
na doença e na saúde...
59
00:02:56,844 --> 00:02:58,637
[Reverendo Corey]
...amar e valorizar
60
00:02:58,804 --> 00:03:00,472
até que a morte nos separe.
61
00:03:00,639 --> 00:03:03,517
♪ ♪
62
00:03:06,228 --> 00:03:08,772
[sussurrando]
...amar e valorizar...
63
00:03:08,939 --> 00:03:11,775
♪ ♪
64
00:03:11,942 --> 00:03:13,777
...até...
65
00:03:13,944 --> 00:03:15,738
[A voz de Jamie ecoando] Claire!
66
00:03:15,863 --> 00:03:17,573
...até...
67
00:03:40,304 --> 00:03:42,097
...até que a morte nos separe.
68
00:03:45,893 --> 00:03:46,769
O anel, por favor.
69
00:03:46,936 --> 00:03:49,772
♪ ♪
70
00:03:56,111 --> 00:03:58,614
Com este anel, eu me casei.
71
00:04:00,157 --> 00:04:01,951
[Cinza]
Com este anel, eu te casei.
72
00:04:02,117 --> 00:04:04,954
♪ ♪
73
00:04:13,462 --> 00:04:16,298
[música sombria toca]
74
00:04:16,465 --> 00:04:19,301
♪ ♪
75
00:04:56,380 --> 00:04:58,841
[cantor] ♪ Cante uma música para mim ♪
76
00:04:59,008 --> 00:05:02,219
♪ De uma moça que se foi ♪
77
00:05:02,386 --> 00:05:05,139
♪ Diga, isso poderia durar ♪
78
00:05:05,305 --> 00:05:08,100
♪ Ser eu? ♪
79
00:05:08,225 --> 00:05:10,853
♪ Feliz de alma ♪
80
00:05:11,020 --> 00:05:13,897
♪ Ela navegou em um dia ♪
81
00:05:14,064 --> 00:05:16,191
♪ Sobre o mar ♪
82
00:05:16,358 --> 00:05:19,403
♪ Para Skye ♪
83
00:05:19,570 --> 00:05:22,156
♪ Ondas e brisas ♪
84
00:05:22,322 --> 00:05:24,950
♪ Ilhas e mares ♪
85
00:05:25,117 --> 00:05:30,748
♪ Montanhas de chuva e sol ♪
86
00:05:30,914 --> 00:05:33,500
♪ Tudo isso foi bom ♪
87
00:05:33,667 --> 00:05:36,420
♪ Tudo isso foi justo ♪
88
00:05:36,545 --> 00:05:38,756
♪ Tudo isso fui eu ♪
89
00:05:38,881 --> 00:05:41,759
♪ Se foi ♪
90
00:05:41,925 --> 00:05:44,303
♪ Cante uma música para mim ♪
91
00:05:44,470 --> 00:05:47,431
♪ De uma moça que se foi ♪
92
00:05:47,598 --> 00:05:50,476
♪ Diga, isso poderia durar ♪
93
00:05:50,642 --> 00:05:53,020
♪ Ser eu? ♪
94
00:05:53,187 --> 00:05:55,522
♪ Feliz de alma ♪
95
00:05:55,689 --> 00:05:58,567
♪ Ela navegou em um dia ♪
96
00:05:58,734 --> 00:06:02,946
♪ Sobre o mar ♪
97
00:06:03,113 --> 00:06:08,994
♪ Para Skye ♪
98
00:06:10,287 --> 00:06:13,123
[música dramática toca]
99
00:06:13,290 --> 00:06:16,168
♪ ♪
100
00:06:18,128 --> 00:06:21,965
♪ Cante uma música para mim ♪
101
00:06:22,132 --> 00:06:26,637
♪ De uma moça que se foi ♪
102
00:06:26,804 --> 00:06:31,642
♪ Diga, isso poderia durar ♪
103
00:06:31,809 --> 00:06:33,811
♪ Ser eu? ♪
104
00:06:35,229 --> 00:06:38,107
[música suave toca]
105
00:06:38,273 --> 00:06:41,110
♪ ♪
106
00:06:42,402 --> 00:06:45,197
[Jovem Ian falando gaélico]
107
00:07:01,255 --> 00:07:04,133
♪ ♪
108
00:07:11,974 --> 00:07:14,101
O que você diz?
109
00:07:14,268 --> 00:07:18,772
Oração, pela alma do tio Jamie,
110
00:07:18,939 --> 00:07:20,232
já que ele...
111
00:07:22,693 --> 00:07:24,069
... já que ele não tem túmulo
para descansar.
112
00:07:28,782 --> 00:07:30,659
Os Quakers acreditam no céu?
113
00:07:30,826 --> 00:07:32,536
[Raquel] Alguns sim.
114
00:07:32,703 --> 00:07:34,663
Existe alguma diferença
de opinião sobre o assunto?
115
00:07:34,830 --> 00:07:38,208
Consideramos nossa vida aqui
na Terra para ser um sacramento.
116
00:07:38,333 --> 00:07:40,544
Pode haver uma vida após a morte,
117
00:07:40,711 --> 00:07:43,213
mas como ninguém
voltou para dizer isso,
118
00:07:43,380 --> 00:07:46,383
é uma questão
de especulação individual.
119
00:07:46,550 --> 00:07:50,387
Bem, eu não
também estive lá,
120
00:07:50,554 --> 00:07:52,264
então não direi que isso está errado.
121
00:07:53,932 --> 00:07:56,059
Mas se existe um céu,
122
00:07:56,226 --> 00:07:58,729
há pelo menos
um conforto para pensar
123
00:07:58,896 --> 00:08:00,314
Tio Jamie está lá...
124
00:08:03,483 --> 00:08:04,985
... fazendo companhia ao meu pai.
125
00:08:05,152 --> 00:08:08,071
♪ ♪
126
00:08:08,238 --> 00:08:10,449
Ele teria amado você, meu pai.
127
00:08:10,574 --> 00:08:15,287
Você contou a ele sobre mim,
na Escócia?
128
00:08:15,454 --> 00:08:17,998
Que eu sou um amigo, quero dizer?
129
00:08:18,165 --> 00:08:19,875
Alguns católicos nos encontram
escandaloso.
130
00:08:22,836 --> 00:08:25,672
Ele sabia que você era quacre.
131
00:08:25,839 --> 00:08:27,299
E que eu te amei.
132
00:08:29,218 --> 00:08:30,594
Isso parecia ser suficiente.
133
00:08:33,680 --> 00:08:35,599
Você perdeu muito.
134
00:08:35,766 --> 00:08:38,602
♪ ♪
135
00:08:39,519 --> 00:08:42,314
[música animada toca]
136
00:08:42,481 --> 00:08:45,359
♪ ♪
137
00:08:49,738 --> 00:08:52,282
[Rogério]
Mal me lembro do meu pai.
138
00:08:52,407 --> 00:08:54,034
Eu era muito jovem.
139
00:08:54,201 --> 00:08:56,161
Ele morreu pilotando um avião
sobre o Canal da Mancha
140
00:08:56,328 --> 00:08:58,163
a caminho da Alemanha.
141
00:08:58,330 --> 00:08:59,998
Abatido.
142
00:09:00,165 --> 00:09:02,542
Ou foi o que me disseram.
143
00:09:02,709 --> 00:09:04,044
Mas se estes estão aqui...
144
00:09:04,211 --> 00:09:06,004
Por que sua mãe
te contou uma mentira?
145
00:09:06,129 --> 00:09:07,631
Porque foi o que lhe disseram.
146
00:09:07,756 --> 00:09:10,801
Eu olhei para isso
alguns anos depois.
147
00:09:10,968 --> 00:09:14,805
Seu corpo e seu avião
nunca foram encontrados,
148
00:09:14,972 --> 00:09:17,182
o que eu suponho
não é inédito
149
00:09:17,349 --> 00:09:18,809
quando você é abatido
sobre águas abertas.
150
00:09:18,934 --> 00:09:21,395
Mas...
151
00:09:21,561 --> 00:09:23,814
ele nem deveria
estar voando naquele dia.
152
00:09:23,981 --> 00:09:24,898
Você está dizendo isso...
153
00:09:25,065 --> 00:09:26,483
Eu estou dizendo
154
00:09:26,650 --> 00:09:29,820
Jeremiah MacKenzie desapareceu
sem deixar vestígios.
155
00:09:29,987 --> 00:09:32,239
Essas tags são um rastro.
156
00:09:32,406 --> 00:09:33,156
[Buck]
O que isso tem a ver
157
00:09:33,323 --> 00:09:34,866
com seu garotinho?
158
00:09:35,033 --> 00:09:37,160
[Roger] Eu não sei.
159
00:09:37,327 --> 00:09:39,329
Mas deve haver uma razão
por que viemos aqui, até agora,
160
00:09:39,496 --> 00:09:41,790
na hora errada,
para a época em que meu pai está,
161
00:09:41,957 --> 00:09:46,712
e não encontramos nenhuma dica
qualquer coisa de Jem.
162
00:09:47,546 --> 00:09:49,047
[Buck]
Você acha que ele está com seu pai?
163
00:09:49,172 --> 00:09:52,175
[Roger] O que eu acho é,
essas tags são nossa única pista.
164
00:09:52,342 --> 00:09:54,344
Temos que segui-lo.
165
00:09:54,469 --> 00:09:56,972
Encontre o funileiro,
encontrar meu pai.
166
00:09:58,473 --> 00:10:01,935
E talvez se o fizermos, bem,
167
00:10:02,102 --> 00:10:04,271
talvez encontremos Jemmy também.
168
00:10:06,523 --> 00:10:07,983
É minha única esperança.
169
00:10:08,150 --> 00:10:10,986
♪ ♪
170
00:10:15,824 --> 00:10:18,660
[música suave toca]
171
00:10:18,827 --> 00:10:21,705
♪ ♪
172
00:10:46,897 --> 00:10:49,149
[pratos fazendo barulho]
173
00:11:09,753 --> 00:11:11,046
[utensílios fazendo barulho]
174
00:11:12,714 --> 00:11:15,634
[batendo a gaveta]
175
00:11:17,636 --> 00:11:18,637
[grita]
176
00:11:18,804 --> 00:11:19,930
Foda-se!
177
00:11:20,097 --> 00:11:22,891
♪ ♪
178
00:11:23,058 --> 00:11:24,309
[soluços]
179
00:11:24,476 --> 00:11:27,354
♪ ♪
180
00:11:30,232 --> 00:11:32,275
Raquel...
181
00:11:32,401 --> 00:11:34,611
eu...
182
00:11:34,778 --> 00:11:36,780
Eu tenho que te contar uma coisa.
183
00:11:36,947 --> 00:11:38,073
O que é?
184
00:11:40,575 --> 00:11:42,119
Já fui casado antes.
185
00:11:46,164 --> 00:11:49,918
Você disse “foi casado”.
186
00:11:50,043 --> 00:11:51,878
Você não está agora, suponho?
187
00:11:52,587 --> 00:11:54,089
Não.
188
00:11:54,256 --> 00:11:56,967
eu não teria perguntado
casar com você de outra forma.
189
00:11:57,134 --> 00:12:00,637
Na verdade, você nunca
me pediu em casamento.
190
00:12:00,762 --> 00:12:03,056
Eu não?
191
00:12:03,223 --> 00:12:04,349
Você tem certeza?
192
00:12:04,516 --> 00:12:05,475
[risos]
193
00:12:05,642 --> 00:12:07,310
Não, você não fez isso.
194
00:12:07,477 --> 00:12:09,896
Eu teria notado.
195
00:12:10,063 --> 00:12:13,525
Embora eu me lembre
algumas declarações muito comoventes,
196
00:12:13,692 --> 00:12:15,944
não houve sugestão
de casamento entre eles.
197
00:12:17,446 --> 00:12:19,698
Você fez...
198
00:12:19,865 --> 00:12:22,409
você não disse que me amava?
199
00:12:22,576 --> 00:12:24,244
Não com tantas palavras.
200
00:12:24,369 --> 00:12:27,747
Mas eu te dei
para entender isso, sim.
201
00:12:27,914 --> 00:12:30,876
Ou pelo menos eu pretendia.
202
00:12:31,960 --> 00:12:33,795
Oh.
203
00:12:33,920 --> 00:12:35,881
Bem, então.
204
00:12:36,047 --> 00:12:37,966
Sim, sim.
205
00:12:38,133 --> 00:12:39,426
Talvez você devesse terminar
206
00:12:39,593 --> 00:12:41,344
me contando sobre
não ser casado
207
00:12:41,511 --> 00:12:43,096
antes de prosseguirmos.
208
00:12:44,306 --> 00:12:46,266
Quem foi sua esposa?
209
00:12:46,391 --> 00:12:47,893
O que aconteceu com ela?
210
00:12:48,059 --> 00:12:50,854
[música solene toca]
211
00:12:51,021 --> 00:12:52,355
♪ ♪
212
00:12:52,522 --> 00:12:55,442
O nome dela é Wahionhaweh.
213
00:12:55,609 --> 00:12:57,152
Mas eu a chamei de Emily.
214
00:12:57,277 --> 00:12:59,654
♪ ♪
215
00:12:59,821 --> 00:13:00,906
"É"?
216
00:13:01,031 --> 00:13:03,700
♪ ♪
217
00:13:03,867 --> 00:13:06,828
Sua esposa está viva?
218
00:13:08,705 --> 00:13:12,834
Ela era,
a última vez que a vi.
219
00:13:16,838 --> 00:13:18,882
Conte-me sobre ela.
220
00:13:19,591 --> 00:13:23,553
Você realmente quer saber,
Raquel?
221
00:13:23,720 --> 00:13:26,431
Ou você só quer saber
se eu a amava?
222
00:13:26,598 --> 00:13:29,559
Ou se eu a amo agora?
223
00:13:29,726 --> 00:13:31,353
Comece por aí.
224
00:13:31,478 --> 00:13:34,356
♪ ♪
225
00:13:58,797 --> 00:14:00,966
Por que você passou por isso?
226
00:14:05,136 --> 00:14:07,931
Isabel está morta
por muitos anos.
227
00:14:08,098 --> 00:14:09,099
Bem, certamente você sente
228
00:14:09,266 --> 00:14:10,267
é um respeito
quantidade de tempo.
229
00:14:10,433 --> 00:14:12,561
Eu não tenho escrúpulos
sobre seu casamento novamente.
230
00:14:13,770 --> 00:14:17,148
Mas Senhora Fraser? Ela é...
231
00:14:17,274 --> 00:14:18,775
[Grey] Admito o jeito dela
232
00:14:18,900 --> 00:14:21,361
pode ser exasperante
francamente.
233
00:14:23,572 --> 00:14:24,739
E eu sinto muito
se você não gosta dela.
234
00:14:24,906 --> 00:14:27,492
Pelo contrário,
Eu tenho muito respeito
235
00:14:27,659 --> 00:14:29,995
por sua personagem e ela
habilidades como médico.
236
00:14:31,288 --> 00:14:32,998
Mas ela é uma rebelde.
237
00:14:33,164 --> 00:14:34,624
E ao vincular seu nome ao dela,
238
00:14:34,791 --> 00:14:37,002
você colocou esse mesmo nome
em perigo.
239
00:14:38,378 --> 00:14:40,255
O que seus camaradas dirão?
240
00:14:48,638 --> 00:14:50,515
James Fraser foi...
241
00:14:50,682 --> 00:14:53,476
[música sombria toca]
242
00:14:53,602 --> 00:14:56,313
...era meu amigo.
243
00:14:56,479 --> 00:14:58,773
E ele amava sua esposa
244
00:14:58,940 --> 00:15:00,317
mais do que tudo
neste mundo.
245
00:15:00,483 --> 00:15:02,527
♪ ♪
246
00:15:02,694 --> 00:15:05,572
Devo isso a ele para protegê-la.
247
00:15:07,490 --> 00:15:10,535
À custa
da sua reputação?
248
00:15:10,702 --> 00:15:13,121
Sua própria felicidade?
249
00:15:13,288 --> 00:15:15,957
♪ ♪
250
00:15:16,124 --> 00:15:17,876
Ele era um noivo,
251
00:15:18,043 --> 00:15:20,629
um fazendeiro que pegou em armas
contra a Coroa.
252
00:15:22,339 --> 00:15:25,675
Papai, eu sei que você se importava com ele,
253
00:15:25,800 --> 00:15:28,553
mas como você poderia
devo tanto a ele?
254
00:15:31,306 --> 00:15:34,017
ouso dizer
minha reputação sobreviverá
255
00:15:34,184 --> 00:15:37,103
mais ou menos intacto.
256
00:15:37,270 --> 00:15:39,439
E quanto à felicidade,
257
00:15:39,606 --> 00:15:42,942
meu querido menino...
258
00:15:43,109 --> 00:15:46,196
eu tenho tudo isso
sempre precisarei.
259
00:15:46,363 --> 00:15:49,240
♪ ♪
260
00:16:00,710 --> 00:16:02,712
[Jovem Ian]
Quando deixei minha própria família
261
00:16:02,879 --> 00:16:04,464
e se tornou um moicano,
262
00:16:04,631 --> 00:16:07,634
Emily era meu refúgio.
263
00:16:09,177 --> 00:16:10,762
Tivemos uma filha pequenina,
264
00:16:10,929 --> 00:16:13,431
nasceu muito cedo, que morreu.
265
00:16:14,933 --> 00:16:16,434
Depois disso,
266
00:16:16,559 --> 00:16:18,144
Emily ficou grávida novamente.
267
00:16:19,187 --> 00:16:20,897
E algum tempo depois disso...
268
00:16:23,191 --> 00:16:24,609
...ela perdeu o segundo.
269
00:16:28,363 --> 00:16:29,364
Bem...
270
00:16:32,992 --> 00:16:36,079
...eu não poderia dar filhos a ela,
271
00:16:36,246 --> 00:16:37,789
então me disseram para ir.
272
00:16:41,668 --> 00:16:43,586
E ela arranjou outro marido.
273
00:16:45,755 --> 00:16:47,882
E você nunca mais a viu?
274
00:16:48,466 --> 00:16:50,385
Só muito mais tarde.
275
00:16:52,011 --> 00:16:55,807
eu fui ordenado
viajar para sua aldeia
276
00:16:55,932 --> 00:16:58,893
para entregar uma mensagem
para meu general.
277
00:16:59,060 --> 00:17:02,480
Foi então que aprendi
278
00:17:02,647 --> 00:17:05,692
que o filho que Emily deu à luz
depois que eu saí...
279
00:17:08,278 --> 00:17:09,612
...era meu.
280
00:17:11,406 --> 00:17:13,408
Eu não poderia levá-lo comigo.
281
00:17:15,201 --> 00:17:17,662
A casa dele é lá.
282
00:17:17,829 --> 00:17:20,165
Ele é minha alegria,
283
00:17:20,331 --> 00:17:22,000
mas não é meu para criar.
284
00:17:25,754 --> 00:17:29,966
Ele tem um pai...
285
00:17:30,133 --> 00:17:31,801
um bom homem.
286
00:17:34,220 --> 00:17:37,098
[música suave toca]
287
00:17:37,265 --> 00:17:39,058
♪ ♪
288
00:17:39,225 --> 00:17:42,312
Emily me escolheu.
289
00:17:42,479 --> 00:17:43,855
Fiquei grato.
290
00:17:46,024 --> 00:17:49,611
Mas Raquel...
291
00:17:49,736 --> 00:17:53,072
com toda a minha alma,
Eu escolho você.
292
00:17:53,239 --> 00:17:54,783
♪ ♪
293
00:17:54,949 --> 00:17:57,577
Espero que você me escolha.
294
00:17:57,744 --> 00:18:00,580
♪ ♪
295
00:18:03,291 --> 00:18:04,876
Ah, Ian...
296
00:18:09,130 --> 00:18:10,548
Eu te amo.
297
00:18:10,673 --> 00:18:13,468
[toca uma música arrebatadora]
298
00:18:13,635 --> 00:18:16,471
♪ ♪
299
00:18:37,033 --> 00:18:39,869
[respirando pesadamente]
300
00:18:44,833 --> 00:18:46,543
[grunhidos, chutes]
301
00:19:13,319 --> 00:19:16,155
[música tensa toca]
302
00:19:16,322 --> 00:19:19,158
♪ ♪
303
00:20:06,205 --> 00:20:08,374
Sangue do meu sangue.
304
00:20:08,541 --> 00:20:11,336
[música sombria toca]
305
00:20:11,502 --> 00:20:14,380
♪ ♪
306
00:20:23,222 --> 00:20:27,894
[Jamie] Você não vê quão pequeno
uma coisa que a morte está entre nós?
307
00:20:28,061 --> 00:20:31,522
Quando meu corpo morrer,
minha alma ainda será sua.
308
00:20:34,150 --> 00:20:36,319
Nada está perdido, Sassenach,
309
00:20:36,486 --> 00:20:38,821
apenas alterado.
310
00:20:38,988 --> 00:20:41,324
Não consigo pensar em você morto,
Clara.
311
00:20:41,491 --> 00:20:43,368
Qualquer outra coisa, menos isso.
312
00:20:43,534 --> 00:20:44,827
[suspira]
313
00:20:44,994 --> 00:20:48,039
♪ ♪
314
00:20:48,206 --> 00:20:51,292
[gritando]
315
00:20:51,459 --> 00:20:54,295
♪ ♪
316
00:21:00,176 --> 00:21:01,636
[geme]
317
00:21:01,803 --> 00:21:04,764
[ofegante]
318
00:21:04,931 --> 00:21:07,767
[música dramática toca]
319
00:21:07,934 --> 00:21:10,770
♪ ♪
320
00:21:15,149 --> 00:21:18,027
[gemendo]
321
00:21:18,194 --> 00:21:21,030
♪ ♪
322
00:21:21,197 --> 00:21:22,615
[gritando]
323
00:21:22,782 --> 00:21:25,868
[gritando à distância]
324
00:21:26,035 --> 00:21:28,871
♪ ♪
325
00:21:36,087 --> 00:21:37,797
[suspira]
326
00:22:15,418 --> 00:22:18,254
[os gritos continuam]
327
00:22:18,421 --> 00:22:21,299
♪ ♪
328
00:22:37,732 --> 00:22:38,858
[porta se abre]
329
00:22:45,073 --> 00:22:48,701
[Claire soluçando]
330
00:22:48,868 --> 00:22:51,204
Eu não vou ficar de luto por ele
sozinho esta noite.
331
00:22:51,370 --> 00:22:52,622
[ambos gritando]
332
00:22:52,789 --> 00:22:54,999
Ele não é seu!
333
00:22:55,166 --> 00:22:57,919
Ele não é seu para chorar!
334
00:22:58,086 --> 00:23:00,922
♪ ♪
335
00:23:01,047 --> 00:23:02,882
[Grey] Eu não vou ficar de luto por ele
sozinho esta noite.
336
00:23:03,049 --> 00:23:05,885
♪ ♪
337
00:23:06,969 --> 00:23:09,305
- [gemendo]
- [tecido rasgando]
338
00:23:09,472 --> 00:23:12,308
♪ ♪
339
00:23:18,856 --> 00:23:21,776
[pássaros cantando]
340
00:23:57,019 --> 00:23:58,062
O quê?
341
00:23:58,604 --> 00:24:00,940
eu pensei
Devo ter sonhado com isso.
342
00:24:02,525 --> 00:24:03,943
[suspira]
343
00:24:04,110 --> 00:24:06,696
Quanto tempo faz
desde que você estava com uma mulher?
344
00:24:06,863 --> 00:24:08,698
Se você não se importa que eu pergunte.
345
00:24:10,825 --> 00:24:12,702
[zomba]
346
00:24:12,869 --> 00:24:14,954
Quinze anos?
347
00:24:15,121 --> 00:24:17,206
[rindo] Pelo menos isso.
348
00:24:17,331 --> 00:24:18,207
Oh.
349
00:24:20,459 --> 00:24:22,378
Eu peço desculpas.
350
00:24:22,503 --> 00:24:24,380
[zomba] Para quê?
351
00:24:24,505 --> 00:24:27,717
Receio não ter sido muito,
hum...
352
00:24:27,884 --> 00:24:29,051
ah...
353
00:24:31,179 --> 00:24:32,346
... cavalheiresco.
354
00:24:35,057 --> 00:24:36,225
Não.
355
00:24:38,186 --> 00:24:41,898
Não, mas eu não estava sendo
eu mesma sou muito elegante.
356
00:24:42,523 --> 00:24:45,860
Além disso, não fui eu
quem você era...
357
00:24:48,404 --> 00:24:50,031
...fazer amor.
358
00:24:53,075 --> 00:24:55,244
Nós dois sabemos disso.
359
00:24:55,745 --> 00:24:57,705
Bem, nem você, eu acho,
360
00:24:57,872 --> 00:24:59,415
fazendo amor comigo, não é?
361
00:24:59,582 --> 00:25:01,083
[zomba] Não.
362
00:25:01,250 --> 00:25:02,376
Não.
363
00:25:08,382 --> 00:25:10,635
Ele me ofereceu seu corpo uma vez.
364
00:25:13,262 --> 00:25:15,097
Então você me disse uma vez.
365
00:25:18,893 --> 00:25:20,603
Por que você não aceitou?
366
00:25:21,979 --> 00:25:24,774
O que eu queria não era isso.
367
00:25:24,941 --> 00:25:27,777
eu queria...
368
00:25:27,944 --> 00:25:29,153
tudo isso.
369
00:25:29,320 --> 00:25:32,490
E eu era jovem e orgulhoso,
370
00:25:32,615 --> 00:25:35,451
e...
371
00:25:35,618 --> 00:25:37,245
pensei que se eu não pudesse
tenha tudo,
372
00:25:37,411 --> 00:25:39,288
então eu não aceitaria menos.
373
00:25:43,626 --> 00:25:44,961
[Claire] Você se arrepende?
374
00:25:45,962 --> 00:25:48,047
Não aceitando sua oferta?
375
00:25:48,464 --> 00:25:49,799
[ri suavemente]
376
00:25:49,966 --> 00:25:51,676
Dez mil vezes.
377
00:25:53,386 --> 00:25:55,304
Mas, ao mesmo tempo,
recusando-o
378
00:25:55,471 --> 00:25:56,973
foi um dos poucos atos
da verdadeira nobreza
379
00:25:57,139 --> 00:25:58,975
ao qual eu reivindicaria
para mim mesmo.
380
00:26:02,561 --> 00:26:05,189
É verdade, você sabe.
381
00:26:05,356 --> 00:26:07,817
O altruísmo tem
sua própria recompensa.
382
00:26:09,777 --> 00:26:12,488
Pois se eu o tivesse levado,
383
00:26:12,655 --> 00:26:13,698
isso teria
destruído para sempre
384
00:26:13,823 --> 00:26:16,242
o que existia entre nós,
385
00:26:16,409 --> 00:26:17,910
nossa amizade.
386
00:26:19,829 --> 00:26:22,164
E no final,
foi a amizade
387
00:26:22,331 --> 00:26:23,582
Eu valorizei mais.
388
00:26:26,460 --> 00:26:28,170
Sua amizade foi
um dos mais importantes
389
00:26:28,337 --> 00:26:29,672
em sua vida.
390
00:26:33,676 --> 00:26:36,387
Você tem estado muito
por conta própria?
391
00:26:38,347 --> 00:26:40,474
Todo esse tempo,
desde que sua esposa morreu?
392
00:26:42,643 --> 00:26:44,729
Bem, se você realmente quer saber,
eu...
393
00:26:49,692 --> 00:26:51,861
Eu tenho, há muitos anos,
gostei de uma ligação
394
00:26:52,028 --> 00:26:55,031
com o cozinheiro no Monte Josias.
395
00:26:55,865 --> 00:26:57,742
Um índio.
396
00:26:57,867 --> 00:26:59,410
O nome dele é Manoke.
397
00:26:59,577 --> 00:27:03,039
Oh. Eu vejo.
398
00:27:04,165 --> 00:27:06,542
Não é apenas o alívio
de impulsos necessários.
399
00:27:06,709 --> 00:27:08,544
Existe uma verdadeira amizade entre nós.
400
00:27:08,669 --> 00:27:10,296
Fico feliz em ouvir isso.
401
00:27:13,215 --> 00:27:17,511
E ele - Manoke...
402
00:27:20,389 --> 00:27:23,726
...ele se importa se você pegar...
403
00:27:23,893 --> 00:27:26,145
outros amantes, por assim dizer?
404
00:27:26,270 --> 00:27:28,898
Ou você, ele?
405
00:27:29,065 --> 00:27:31,067
Não.
406
00:27:31,233 --> 00:27:34,695
Não há sentido
de posse nele.
407
00:27:41,702 --> 00:27:44,955
Na plantação,
à noite,
408
00:27:45,122 --> 00:27:47,375
veado com bastante frequência
saia da floresta
409
00:27:47,541 --> 00:27:48,834
alimentar nas bordas
do gramado.
410
00:27:49,001 --> 00:27:50,252
[música suave toca]
411
00:27:50,419 --> 00:27:52,254
De vez em quando,
um determinado cervo sai,
412
00:27:52,421 --> 00:27:55,591
e é, hum...
413
00:27:55,758 --> 00:27:59,637
branco, suponho, mas...
414
00:27:59,804 --> 00:28:02,306
parece que
é feito de prata.
415
00:28:02,473 --> 00:28:03,641
É uma visão de rara beleza.
416
00:28:03,808 --> 00:28:05,768
♪ ♪
417
00:28:05,935 --> 00:28:10,481
Vem por duas noites, três,
418
00:28:10,606 --> 00:28:11,941
e então desaparece novamente,
419
00:28:12,108 --> 00:28:16,362
e não vejo isso há semanas,
420
00:28:16,529 --> 00:28:17,822
às vezes meses.
421
00:28:19,198 --> 00:28:21,867
E então vem de novo, e...
422
00:28:22,034 --> 00:28:24,787
Estou encantado mais uma vez.
423
00:28:24,954 --> 00:28:25,788
Você vê?
424
00:28:25,955 --> 00:28:28,874
♪ ♪
425
00:28:29,041 --> 00:28:31,043
Eu não possuo esta criatura.
426
00:28:32,628 --> 00:28:35,589
Eu não faria isso se pudesse.
427
00:28:35,756 --> 00:28:39,218
Está chegando é uma benção
que aceito com gratidão.
428
00:28:39,385 --> 00:28:42,054
Mas quando isso acabar,
não há sentido de...
429
00:28:42,179 --> 00:28:43,597
abandono.
430
00:28:43,764 --> 00:28:46,725
♪ ♪
431
00:28:46,892 --> 00:28:48,644
É um presente, e eu sou
apenas feliz por ter tido isso
432
00:28:48,811 --> 00:28:50,604
por tanto tempo
como escolheu permanecer.
433
00:28:50,729 --> 00:28:53,441
♪ ♪
434
00:28:53,607 --> 00:28:56,819
E Manoke sente
435
00:28:56,986 --> 00:29:00,322
da mesma forma sobre você,
você acha?
436
00:29:02,116 --> 00:29:03,659
Eu não faço ideia.
437
00:29:05,828 --> 00:29:10,040
Você não fala
um para o outro na cama?
438
00:29:10,207 --> 00:29:11,917
[rindo] Não.
439
00:29:12,835 --> 00:29:16,005
Bem, você já teve um amante
com quem você poderia conversar?
440
00:29:16,172 --> 00:29:18,132
Sim.
441
00:29:18,299 --> 00:29:20,509
Bem, talvez
não tão francamente
442
00:29:20,676 --> 00:29:24,221
enquanto me pego falando
para você, mas...
443
00:29:24,388 --> 00:29:25,514
sim.
444
00:29:25,681 --> 00:29:27,016
Desculpe.
445
00:29:28,976 --> 00:29:30,102
Eu não queria bisbilhotar.
446
00:29:30,269 --> 00:29:31,604
[Cinza] Estou lisonjeado, senhora,
447
00:29:31,770 --> 00:29:33,314
que você deveria entreter
um interesse em mim.
448
00:29:33,481 --> 00:29:35,274
Eu sei de muitos mais
casamentos convencionais
449
00:29:35,399 --> 00:29:36,692
em que os sócios permanecem,
por preferência,
450
00:29:36,859 --> 00:29:38,527
em completa ignorância
451
00:29:38,694 --> 00:29:40,237
dos pensamentos um do outro
e histórias.
452
00:29:40,362 --> 00:29:43,282
♪ ♪
453
00:29:44,950 --> 00:29:46,285
Suponho que meu...
454
00:29:47,995 --> 00:29:51,373
Todos os meus três casamentos
455
00:29:51,499 --> 00:29:54,418
tem sido bastante
não convencional.
456
00:29:54,543 --> 00:29:57,588
♪ ♪
457
00:29:57,713 --> 00:29:59,924
vou me despedir
de você agora, senhora.
458
00:30:01,884 --> 00:30:03,719
Vou mandar a Sra. Figg entrar
com chá.
459
00:30:03,886 --> 00:30:06,722
♪ ♪
460
00:30:21,862 --> 00:30:22,738
João...
461
00:30:25,449 --> 00:30:27,743
...o que acontece agora?
462
00:30:27,910 --> 00:30:31,121
Pense no cervo, minha querida.
463
00:30:31,247 --> 00:30:34,166
♪ ♪
464
00:30:35,251 --> 00:30:37,586
[porta abre, fecha]
465
00:30:37,711 --> 00:30:39,630
♪ ♪
466
00:30:39,797 --> 00:30:40,923
[Cumberpatch] Ah, sim.
467
00:30:41,090 --> 00:30:42,675
Eu me lembro deles.
468
00:30:42,841 --> 00:30:44,593
Troquei uma panela de lata,
seis ferraduras,
469
00:30:44,760 --> 00:30:46,136
e meia cômoda
para esse enfeite.
470
00:30:46,303 --> 00:30:48,389
O homem de quem você conseguiu isso,
471
00:30:48,556 --> 00:30:49,765
onde você o encontrou?
472
00:30:49,932 --> 00:30:52,601
Ele me procurou,
iguais a vocês.
473
00:30:52,768 --> 00:30:54,812
E o sujeito estava vestido
de uma maneira estranha?
474
00:30:54,937 --> 00:30:57,106
Ele talvez tenha usado, uh,
475
00:30:57,273 --> 00:30:59,608
palavras que soaram
estranho para você?
476
00:30:59,775 --> 00:31:02,861
Por que você tem tanto interesse
com um charme pagão, hein?
477
00:31:02,987 --> 00:31:05,948
Meu parente simplesmente tem
olho para joias.
478
00:31:06,115 --> 00:31:07,992
Você tem algum outro em mãos?
479
00:31:08,158 --> 00:31:08,951
Pedras preciosas?
480
00:31:09,118 --> 00:31:11,954
♪ ♪
481
00:31:13,247 --> 00:31:17,376
Eu guardo todas as minhas melhores jóias
aqui.
482
00:31:17,543 --> 00:31:20,421
[música suave toca]
483
00:31:20,588 --> 00:31:23,424
[barulho suave]
484
00:31:23,591 --> 00:31:26,427
♪ ♪
485
00:31:27,595 --> 00:31:29,346
Quanto custa isso?
486
00:31:30,139 --> 00:31:31,348
Três xelins.
487
00:31:31,515 --> 00:31:34,393
♪ ♪
488
00:31:40,357 --> 00:31:42,985
[Rogério]
O homem com os encantos?
489
00:31:43,152 --> 00:31:44,445
Ele era um arrendatário,
pelo casaco dele.
490
00:31:44,612 --> 00:31:46,155
Disse que ele estava farto
de um homem que ele encontrou
491
00:31:46,322 --> 00:31:48,198
vagando pelo vale
do outro lado da aldeia.
492
00:31:48,365 --> 00:31:51,243
♪ ♪
493
00:32:03,797 --> 00:32:05,257
[suspira]
494
00:32:14,266 --> 00:32:16,185
Diga ao Jem que o espanhol pegou você.
495
00:32:16,352 --> 00:32:18,187
[música dramática toca]
496
00:32:18,354 --> 00:32:20,564
O que você está fazendo aqui?
497
00:32:20,689 --> 00:32:22,274
Eu vim por você, galinha.
498
00:32:22,441 --> 00:32:25,319
♪ ♪
499
00:32:25,486 --> 00:32:27,196
E pelo ouro.
500
00:32:27,363 --> 00:32:30,199
Agora, você vê, eu perguntei ao Jem
onde está este espanhol,
501
00:32:30,366 --> 00:32:31,700
e ele se fez de bobo.
502
00:32:31,825 --> 00:32:33,077
Então eu acho que é melhor
você vem e diz a ele
503
00:32:33,243 --> 00:32:35,371
fazer o que eu digo.
504
00:32:35,496 --> 00:32:37,247
Onde está meu filho?
505
00:32:37,414 --> 00:32:39,792
Ele não está no passado,
se é isso que você quer dizer.
506
00:32:39,958 --> 00:32:42,002
♪ ♪
507
00:32:42,127 --> 00:32:43,128
O lenço de Jem nas pedras.
508
00:32:43,295 --> 00:32:44,546
Você configurou isso.
509
00:32:44,713 --> 00:32:45,422
Bem, eu não poderia ter
Sr.
510
00:32:45,589 --> 00:32:46,840
estragando meus planos, viu?
511
00:32:47,007 --> 00:32:48,467
Não se preocupe com o pequeno Jem.
Ele está bem.
512
00:32:48,592 --> 00:32:49,593
É melhor que ele esteja!
513
00:32:49,760 --> 00:32:51,345
Onde ele está?
514
00:32:51,512 --> 00:32:53,389
Não, não estamos jogando
assim.
515
00:32:53,555 --> 00:32:55,057
[música dramática toca]
516
00:32:55,224 --> 00:32:56,850
[Brianna grunhindo] Não!
517
00:32:57,017 --> 00:32:58,560
♪ ♪
518
00:32:58,727 --> 00:33:00,562
Eu dou as ordens agora, Governador.
519
00:33:00,729 --> 00:33:02,648
[Brianna ofegante, engolindo em seco]
520
00:33:02,815 --> 00:33:05,401
Você vai convencer aquele rapaz
para me mostrar onde está o ouro,
521
00:33:05,567 --> 00:33:06,985
ou posso inventar
meios mais criativos
522
00:33:07,152 --> 00:33:08,404
de fazer seu garoto falar.
523
00:33:08,570 --> 00:33:09,905
Seu maldito bastardo!
524
00:33:10,072 --> 00:33:11,240
Então nós três,
vamos pegar um avião,
525
00:33:11,407 --> 00:33:13,325
como uma família grande e feliz.
526
00:33:13,492 --> 00:33:16,245
Nós iremos para a América
ou onde quer que este espanhol esteja.
527
00:33:16,412 --> 00:33:17,746
E uma vez que o ouro
está em minhas mãos,
528
00:33:17,913 --> 00:33:19,415
você e Jem estarão livres.
529
00:33:19,540 --> 00:33:20,958
♪ ♪
530
00:33:21,083 --> 00:33:22,918
Como posso saber
você manterá sua palavra?
531
00:33:23,085 --> 00:33:25,587
Não é como
você tem muita escolha.
532
00:33:25,754 --> 00:33:27,047
♪ ♪
533
00:33:27,214 --> 00:33:28,924
Ninguém está vindo para ajudá-lo.
534
00:33:29,091 --> 00:33:31,927
♪ ♪
535
00:33:41,979 --> 00:33:44,189
Por que você não me serve
uma taça de vinho também, hein, governador?
536
00:33:45,399 --> 00:33:47,985
Você sabe,
brindar a nossa boa sorte.
537
00:33:48,110 --> 00:33:51,029
♪ ♪
538
00:33:56,410 --> 00:33:57,369
[baque]
539
00:33:57,536 --> 00:34:00,414
♪ ♪
540
00:34:06,754 --> 00:34:08,547
[Sra. Figura]
Sr. Murray, entre.
541
00:34:08,714 --> 00:34:10,174
[Jovem Ian]
Bom dia, Sra. Figg.
542
00:34:10,340 --> 00:34:11,759
[pássaros cantando]
543
00:34:11,925 --> 00:34:13,969
[tocando]
544
00:34:14,136 --> 00:34:15,387
[porta se abre]
545
00:34:17,055 --> 00:34:18,974
É bom ver você
ativo e ativo,
546
00:34:19,141 --> 00:34:21,101
de volta ao artesanato
suas pequenas poções.
547
00:34:22,311 --> 00:34:24,480
É uma tintura para Henry Grey.
548
00:34:24,646 --> 00:34:26,732
Eu ficaria feliz em levar para ele.
549
00:34:26,899 --> 00:34:28,150
[Clara] Obrigado.
550
00:34:28,317 --> 00:34:29,568
Mas eu irei.
551
00:34:31,987 --> 00:34:34,656
Galinhola Misericórdia
tem cuidado dele,
552
00:34:34,823 --> 00:34:36,700
mas ele é meu paciente.
553
00:34:40,329 --> 00:34:42,414
Eu não sei como você continua,
Tia.
554
00:34:43,207 --> 00:34:46,710
Mas houve um tempo
você me disse,
555
00:34:46,877 --> 00:34:50,088
"Tudo o que você precisa fazer por enquanto
é respirar."
556
00:34:55,052 --> 00:34:57,596
Isso é tudo que estou fazendo.
557
00:34:57,763 --> 00:34:59,389
É tudo que posso fazer.
558
00:35:01,141 --> 00:35:02,851
Eu sinto muita falta dele.
559
00:35:07,022 --> 00:35:09,066
Tio Jamie era tipo
um pai para mim.
560
00:35:11,026 --> 00:35:12,820
Depois de perder meu pai...
561
00:35:12,945 --> 00:35:15,030
[música sombria toca]
562
00:35:15,197 --> 00:35:17,199
...é como se eu tivesse perdido
dois pais.
563
00:35:17,366 --> 00:35:19,535
♪ ♪
564
00:35:19,701 --> 00:35:20,744
Ah, Ian...
565
00:35:20,911 --> 00:35:23,789
♪ ♪
566
00:35:32,464 --> 00:35:35,259
Estou saindo esta tarde
567
00:35:35,425 --> 00:35:37,052
levar Rachel para Valley Forge
568
00:35:37,219 --> 00:35:40,389
ver Denzell
e os Quakers Lutadores.
569
00:35:40,556 --> 00:35:44,059
Eu queria ver você,
570
00:35:44,226 --> 00:35:45,727
caso fosse a última vez.
571
00:35:45,894 --> 00:35:47,855
♪ ♪
572
00:35:48,021 --> 00:35:49,231
Bem, se você - se você pudesse estar
573
00:35:49,398 --> 00:35:52,734
pretendendo voltar
para o seu próprio tempo.
574
00:35:55,320 --> 00:35:56,864
Com o tio Jamie desaparecido...
575
00:35:57,030 --> 00:35:59,950
♪ ♪
576
00:36:02,744 --> 00:36:05,414
Eu não queria que você fosse embora
sem dizer adeus.
577
00:36:05,539 --> 00:36:08,458
♪ ♪
578
00:36:15,424 --> 00:36:17,259
[Claire suspira]
579
00:36:19,219 --> 00:36:20,929
A verdade é que eu...
580
00:36:25,475 --> 00:36:28,103
...eu não sinto o futuro
é mais a minha hora.
581
00:36:30,105 --> 00:36:34,651
Jamie e eu,
construímos nossa vida aqui.
582
00:36:35,319 --> 00:36:38,447
Queríamos fazer parte
de criar esta nova nação.
583
00:36:38,614 --> 00:36:41,450
♪ ♪
584
00:36:44,661 --> 00:36:46,455
Agora ele nunca terá uma chance
para terminar essa luta,
585
00:36:46,622 --> 00:36:50,208
mas...
586
00:36:50,375 --> 00:36:54,129
Eu posso ver isso para ele,
587
00:36:54,296 --> 00:36:57,174
para Bree,
as crianças e Roger.
588
00:36:58,133 --> 00:37:00,010
Para todos nós.
589
00:37:00,177 --> 00:37:03,138
♪ ♪
590
00:37:03,305 --> 00:37:05,766
Bem, estou feliz que você fique,
Tia.
591
00:37:05,933 --> 00:37:08,644
eu não aguentaria
perder vocês dois.
592
00:37:08,810 --> 00:37:11,855
Você também é minha família.
593
00:37:12,022 --> 00:37:13,607
Sempre será.
594
00:37:13,732 --> 00:37:16,610
♪ ♪
595
00:37:34,461 --> 00:37:36,171
[cavalo relinchando]
596
00:37:43,470 --> 00:37:45,430
[Claire] Qualquer dor
no local da incisão?
597
00:37:45,597 --> 00:37:46,848
Houve no início,
598
00:37:47,015 --> 00:37:48,642
mas diminuiu
depois de algumas semanas.
599
00:37:48,809 --> 00:37:50,519
Lavei a ferida diariamente
com água morna e sabão,
600
00:37:50,686 --> 00:37:52,187
como você instruiu.
601
00:37:52,354 --> 00:37:53,689
E ele está andando um pouco
todos os dias.
602
00:37:53,855 --> 00:37:55,649
Sem inchaço.
603
00:37:55,816 --> 00:37:57,192
Você está ganhando peso.
604
00:37:57,359 --> 00:37:58,944
O tecido da cicatriz não parece
estar bloqueando
605
00:37:59,111 --> 00:38:00,696
qualquer parte do intestino.
606
00:38:00,862 --> 00:38:02,614
Nenhum sinal
de hérnia pós-operatória.
607
00:38:04,533 --> 00:38:06,243
Seus movimentos intestinais são
normal?
608
00:38:06,368 --> 00:38:07,911
[Misericórdia] Eles ultimamente
tornar-se assim.
609
00:38:08,078 --> 00:38:09,454
Eu mantive sua dieta simples...
610
00:38:09,579 --> 00:38:11,707
arroz, mingau, caldo.
611
00:38:11,873 --> 00:38:14,084
E seu desperdício é gratuito
de sangue ou linfa.
612
00:38:14,960 --> 00:38:16,586
Eu não acredito que eu poderia ter
cuidei melhor dele
613
00:38:16,753 --> 00:38:18,672
eu mesmo, Sra. Woodcock.
614
00:38:18,839 --> 00:38:20,424
Lorde Henry parece
estar prosperando.
615
00:38:22,467 --> 00:38:24,720
[Cinza] Meu querido Henry,
Estou encantado
616
00:38:24,886 --> 00:38:26,930
ouvir que você fez
uma recuperação tão notável.
617
00:38:27,097 --> 00:38:28,807
Vou escrever para seu pai
e deixe-o saber
618
00:38:28,974 --> 00:38:30,600
que você ficará bem o suficiente
partir para Inglaterra
619
00:38:30,767 --> 00:38:32,561
em algumas semanas.
620
00:38:32,728 --> 00:38:35,856
E nem um momento antes,
enquanto ouço isso
621
00:38:36,023 --> 00:38:37,941
ao assumir
do General Howe,
622
00:38:38,108 --> 00:38:41,445
Planos de Sir Clinton
abandonar esta cidade.
623
00:38:42,237 --> 00:38:44,239
Eu não estarei navegando
de volta à Inglaterra.
624
00:38:45,282 --> 00:38:47,075
Pretendo escrever para meu pai
e diga isso a ele
625
00:38:47,242 --> 00:38:49,411
Eu permanecerei na América,
626
00:38:49,578 --> 00:38:50,704
com Misericórdia.
627
00:38:50,871 --> 00:38:52,289
[música suave toca]
628
00:38:52,414 --> 00:38:54,082
A família dela tem raízes
aqui na Pensilvânia,
629
00:38:54,249 --> 00:38:57,002
e desejamos nos casar.
630
00:38:58,253 --> 00:38:59,671
Perdão?
631
00:38:59,838 --> 00:39:02,716
Eu estava esperando que você também pudesse
escreva para ele em nosso nome.
632
00:39:02,841 --> 00:39:04,885
Você sabe que Mercy é
uma mulher de bom caráter,
633
00:39:05,052 --> 00:39:06,261
e seu apoio
iria longe
634
00:39:06,428 --> 00:39:07,387
em convencer o pai.
635
00:39:07,554 --> 00:39:10,599
Henry, posso falar com você
privadamente?
636
00:39:10,766 --> 00:39:14,061
Respeitosamente, Vossa Senhoria,
esta é minha casa.
637
00:39:14,227 --> 00:39:15,937
Qualquer discussão que você deseja ter
em relação ao meu futuro,
638
00:39:16,104 --> 00:39:17,397
você pode ter na minha frente.
639
00:39:17,564 --> 00:39:19,441
♪ ♪
640
00:39:19,608 --> 00:39:20,776
Muito bem.
641
00:39:22,360 --> 00:39:24,988
Não vou escrever para meu irmão.
642
00:39:25,155 --> 00:39:28,116
Por um lado, os casamentos
deste tipo são ilegais.
643
00:39:28,283 --> 00:39:29,993
[Misericórdia] Mas não impossível.
644
00:39:30,160 --> 00:39:31,912
Existem igrejas
na Filadélfia
645
00:39:32,037 --> 00:39:33,997
que realizam casamentos secretos
entre as corridas,
646
00:39:34,164 --> 00:39:36,041
e a Assembleia Geral é
considerando uma nova lei que--
647
00:39:36,208 --> 00:39:38,460
É impossível, senhora!
648
00:39:38,627 --> 00:39:42,380
Porque meu sobrinho é
Capitão Lord Henry Gray,
649
00:39:42,547 --> 00:39:45,717
Visconde Asher,
filho do duque de Pardloe.
650
00:39:45,884 --> 00:39:47,302
Ele não vai se envolver
em um casamento,
651
00:39:47,469 --> 00:39:48,762
secreto ou não.
652
00:39:48,929 --> 00:39:50,889
♪ ♪
653
00:39:51,056 --> 00:39:54,935
Você retornará para a Inglaterra
e cumpra seu dever com seu título
654
00:39:55,060 --> 00:39:56,061
e ao nome de seu pai.
655
00:39:56,228 --> 00:39:58,563
Meu dever é para com a mulher que amo.
656
00:39:58,730 --> 00:40:00,482
♪ ♪
657
00:40:00,607 --> 00:40:02,984
Eu nunca te conheci
agir como um tolo, Henry.
658
00:40:03,151 --> 00:40:04,486
Não comece agora.
659
00:40:04,653 --> 00:40:07,489
♪ ♪
660
00:40:22,295 --> 00:40:25,048
Eu nunca teria levado você
para um fanático.
661
00:40:28,301 --> 00:40:30,178
Eu sou apenas
protegendo meu sobrinho
662
00:40:30,345 --> 00:40:32,013
de um grave erro de julgamento.
663
00:40:33,223 --> 00:40:35,976
Mercy Woodcock é uma mulher livre.
664
00:40:36,101 --> 00:40:38,395
Ela é inteligente,
ela é honrada,
665
00:40:38,562 --> 00:40:41,398
e em grande parte responsável
por manter Henry vivo.
666
00:40:42,107 --> 00:40:44,192
Então, a menos que seja a sombra
de sua pele
667
00:40:44,359 --> 00:40:45,527
isso está incomodando você, eu--
668
00:40:45,694 --> 00:40:47,821
O que me incomoda é
que a senhora é viúva
669
00:40:47,988 --> 00:40:49,698
de um traidor da Coroa.
670
00:40:50,532 --> 00:40:53,160
Você não acabou de se casar
a viúva de um traidor?
671
00:40:54,494 --> 00:40:56,872
Eu não sou filho do meu irmão.
672
00:40:57,038 --> 00:40:59,249
Hal nunca falará
para Henry novamente
673
00:40:59,416 --> 00:41:02,002
se ele se casar
sem o seu consentimento.
674
00:41:02,169 --> 00:41:04,754
Seus títulos,
sua propriedade será confiscada.
675
00:41:04,921 --> 00:41:06,756
[Claire] Isso é
A escolha de Henry a fazer.
676
00:41:07,215 --> 00:41:08,758
Algum dia, as pessoas serão livres
677
00:41:08,884 --> 00:41:11,052
casar com quem eles escolherem.
678
00:41:11,219 --> 00:41:14,973
E são pessoas como eles
que inauguram a mudança.
679
00:41:15,140 --> 00:41:18,226
Sacrificando-se
ser mártires de uma causa?
680
00:41:18,351 --> 00:41:21,521
♪ ♪
681
00:41:22,314 --> 00:41:26,151
Você não teria sacrificado
tudo por amor?
682
00:41:26,318 --> 00:41:27,903
♪ ♪
683
00:41:28,069 --> 00:41:29,404
Talvez.
684
00:41:31,406 --> 00:41:32,449
Talvez eu devesse estar
grato, então,
685
00:41:32,616 --> 00:41:34,451
que seu coração nunca
pertencia a mim.
686
00:41:35,827 --> 00:41:38,330
Você uma vez falou comigo
687
00:41:38,496 --> 00:41:41,374
de uma solidão insuportável.
688
00:41:41,499 --> 00:41:44,419
Como você poderia de todas as pessoas
desejo isso ao seu sobrinho,
689
00:41:44,544 --> 00:41:46,630
quando a mulher que ele ama
690
00:41:46,755 --> 00:41:48,965
quer gastar o resto
da vida dela com ele?
691
00:41:49,799 --> 00:41:51,134
Porque eu sei
o que é isso, senhora,
692
00:41:51,301 --> 00:41:54,137
fazer com que seu amor seja um crime.
693
00:41:54,262 --> 00:41:58,016
Viver com medo da descoberta
e de violência.
694
00:41:59,684 --> 00:42:01,061
Eu não vou permitir que Henry...
695
00:42:01,228 --> 00:42:02,854
ou Sra. Woodcock,
por falar nisso--
696
00:42:03,021 --> 00:42:06,107
correr o risco de ser preso ou pior.
697
00:42:06,274 --> 00:42:07,108
Eu não vou.
698
00:42:07,275 --> 00:42:10,153
♪ ♪
699
00:42:17,202 --> 00:42:20,080
[fogo crepitando]
700
00:42:29,005 --> 00:42:30,215
O que é isso?
701
00:42:31,091 --> 00:42:32,550
Abra.
702
00:42:51,861 --> 00:42:53,989
Mandei fazer para você.
703
00:42:55,073 --> 00:42:57,200
Sra. Figg pode cuidar
de quaisquer alterações,
704
00:42:57,367 --> 00:42:58,910
eles deveriam ser necessários
antes de quinta-feira.
705
00:42:59,661 --> 00:43:01,371
O que é quinta-feira?
706
00:43:01,955 --> 00:43:03,623
Estaremos participando de um jantar.
707
00:43:05,792 --> 00:43:07,168
Onde?
708
00:43:07,335 --> 00:43:08,878
[Cinza] Aqui.
709
00:43:09,045 --> 00:43:11,548
Eu estive querendo dizer
para contar a você sobre isso.
710
00:43:11,673 --> 00:43:13,383
Eu prometi ao General Howe
há algum tempo
711
00:43:13,508 --> 00:43:17,887
que eu daria
um jantar elegante com dança,
712
00:43:18,013 --> 00:43:20,724
claro, para ajudar a aumentar
713
00:43:20,849 --> 00:43:23,768
fundos urgentes
pela causa legalista.
714
00:43:24,311 --> 00:43:27,605
Bem, naturalmente,
é desejável,
715
00:43:27,772 --> 00:43:30,942
mesmo imperativo,
716
00:43:31,067 --> 00:43:34,404
que como minha esposa,
você me acompanha.
717
00:43:35,113 --> 00:43:36,823
Conhecendo sua lealdade,
Eu imagino...
718
00:43:37,866 --> 00:43:42,620
...pode ser doloroso para você
ver tanta folia
719
00:43:42,787 --> 00:43:45,457
e saber que o dinheiro
irá para os legalistas,
720
00:43:45,623 --> 00:43:47,334
- mas--
- Não.
721
00:43:47,459 --> 00:43:51,004
Meu querido, é importante
que as pessoas nos vejam juntos...
722
00:43:51,171 --> 00:43:52,088
Talvez você não tenha me ouvido.
723
00:43:52,255 --> 00:43:53,882
Eu disse não.
724
00:43:54,049 --> 00:43:57,427
...que apresentamos
uma certa face para a sociedade.
725
00:43:57,594 --> 00:43:59,387
Ainda há rumores sobre
a pressa do nosso casamento.
726
00:43:59,554 --> 00:44:02,140
Eu não dou a mínima
sobre sussurros.
727
00:44:02,307 --> 00:44:03,558
Pelo sangue de Deus, Claire!
728
00:44:03,725 --> 00:44:05,685
[música tensa toca]
729
00:44:05,810 --> 00:44:07,103
Você não precisa me amar,
você não precisa compartilhar minha cama,
730
00:44:07,270 --> 00:44:09,022
mas você deve decidir,
você será minha esposa?
731
00:44:09,147 --> 00:44:11,649
♪ ♪
732
00:44:11,816 --> 00:44:13,735
Esqueça os sussurros
e o que as pessoas podem pensar,
733
00:44:13,860 --> 00:44:15,111
mas aqui nesta casa,
734
00:44:15,278 --> 00:44:17,072
você e eu devemos sobreviver.
735
00:44:17,238 --> 00:44:20,116
♪ ♪
736
00:44:20,283 --> 00:44:23,703
Tudo o que temos é um ao outro.
737
00:44:24,287 --> 00:44:26,706
E se tivermos um ao outro,
738
00:44:26,831 --> 00:44:28,375
então nós temos ele.
739
00:44:28,541 --> 00:44:31,378
♪ ♪
740
00:44:41,096 --> 00:44:42,138
[porta se fecha]
741
00:44:45,600 --> 00:44:48,603
[Roger] Como é possível
que ninguém viu meu pai?
742
00:44:48,770 --> 00:44:50,146
Certamente, um homem
em um uniforme militar
743
00:44:50,313 --> 00:44:52,440
pareceria bastante peculiar
para atrair a atenção.
744
00:44:52,607 --> 00:44:53,942
[Buck] Ele faria.
745
00:44:54,109 --> 00:44:55,235
E eu acho que essas pessoas
o vi,
746
00:44:55,402 --> 00:44:57,278
mas não quero problemas.
747
00:44:57,445 --> 00:45:00,448
Dois estranhos andando por aí
perguntando por um homem das fadas...
748
00:45:00,615 --> 00:45:02,409
[Rogério]
Pelo menos temos uma pedra preciosa.
749
00:45:02,575 --> 00:45:05,787
Quando encontrarmos Jemmy,
pelo menos podemos levá-lo para casa.
750
00:45:05,954 --> 00:45:08,998
Só precisamos encontrar mais dois
para nós, claro, mas...
751
00:45:09,165 --> 00:45:10,458
Eu serei amaldiçoado.
752
00:45:10,625 --> 00:45:11,793
[música suave toca]
753
00:45:11,960 --> 00:45:13,545
Eu não acreditei.
754
00:45:13,711 --> 00:45:16,005
É isso, não é?
755
00:45:16,172 --> 00:45:18,299
A jaqueta militar.
Quero dizer, como você descreveu.
756
00:45:18,466 --> 00:45:19,884
Sim.
757
00:45:21,136 --> 00:45:22,429
É sim.
758
00:45:22,595 --> 00:45:25,515
♪ ♪
759
00:45:25,640 --> 00:45:27,767
Matemática de Feasgar!
760
00:45:27,934 --> 00:45:29,644
Estamos procurando alguém.
761
00:45:29,811 --> 00:45:31,813
Eu acredito nessa jaqueta
pode ter pertencido a ele.
762
00:45:31,938 --> 00:45:33,022
♪ ♪
763
00:45:33,189 --> 00:45:33,982
'É meu.
764
00:45:34,149 --> 00:45:35,150
Vá embora!
765
00:45:35,316 --> 00:45:37,026
Não queremos fazer mal a você.
766
00:45:37,193 --> 00:45:38,695
Nós apenas desejamos saber
onde e quando
767
00:45:38,862 --> 00:45:40,071
você viu o sujeito pela última vez.
768
00:45:40,238 --> 00:45:42,323
Eu disse, vá embora.
769
00:45:42,490 --> 00:45:43,908
- Agora!
- [Roger] Por favor.
770
00:45:44,075 --> 00:45:46,494
♪ ♪
771
00:45:46,619 --> 00:45:48,371
É importante
que o encontremos.
772
00:45:48,538 --> 00:45:50,665
♪ ♪
773
00:45:50,832 --> 00:45:51,624
Eevis!
774
00:45:51,791 --> 00:45:52,792
Abrão!
775
00:45:52,959 --> 00:45:55,920
[música tensa toca]
776
00:45:56,045 --> 00:45:57,672
Estaremos a caminho então.
777
00:45:57,797 --> 00:46:00,175
♪ ♪
778
00:46:00,300 --> 00:46:01,551
Rogério.
779
00:46:30,663 --> 00:46:33,374
Um piloto da RAF
780
00:46:33,500 --> 00:46:35,877
nunca desistiria de sua jaqueta
sem luta.
781
00:46:37,378 --> 00:46:40,089
Talvez ele tenha vendido por dinheiro
782
00:46:40,256 --> 00:46:41,716
ou trocou-o por comida.
783
00:46:44,093 --> 00:46:45,637
Não significa que ele foi prejudicado.
784
00:46:47,222 --> 00:46:48,264
Nós o encontraremos.
785
00:46:49,390 --> 00:46:50,600
Só temos que continuar procurando.
786
00:46:57,023 --> 00:46:58,608
Se você quiser continuar procurando.
787
00:47:00,193 --> 00:47:02,278
Não sabemos com certeza
ele está com seu filho.
788
00:47:02,403 --> 00:47:03,738
[Rogério] Eu sei.
789
00:47:03,905 --> 00:47:07,408
Apenas, não consigo me livrar do sentimento
790
00:47:07,534 --> 00:47:10,286
que está tudo conectado
de alguma forma.
791
00:47:10,453 --> 00:47:11,496
Isso é tudo...
792
00:47:13,373 --> 00:47:15,375
predestinado.
793
00:47:15,542 --> 00:47:18,336
[música suave toca]
794
00:47:18,503 --> 00:47:20,171
Eu tenho que ter fé.
795
00:47:20,338 --> 00:47:23,174
♪ ♪
796
00:47:31,891 --> 00:47:34,936
[conversa indistinta]
797
00:47:35,061 --> 00:47:37,605
[música clássica brilhante
jogando]
798
00:47:37,772 --> 00:47:38,940
Prazer em ver você.
799
00:47:39,107 --> 00:47:41,985
♪ ♪
800
00:47:45,947 --> 00:47:47,323
Capitão Richardson.
801
00:47:47,490 --> 00:47:50,034
eu não estava antecipando
o prazer da sua companhia,
802
00:47:50,201 --> 00:47:52,120
por razões óbvias.
803
00:47:52,287 --> 00:47:54,789
vim oferecer
meus parabéns,
804
00:47:54,956 --> 00:47:57,250
para você e sua nova noiva.
805
00:47:58,001 --> 00:48:00,169
Infelizmente,
minha esposa não consegue
806
00:48:00,336 --> 00:48:01,629
para se juntar a nós esta noite.
807
00:48:01,796 --> 00:48:02,672
[Richardson] Que pena.
808
00:48:02,839 --> 00:48:05,383
Parece que eu a julguei mal.
809
00:48:05,550 --> 00:48:07,302
Se você, de todas as pessoas,
casou com ela,
810
00:48:07,468 --> 00:48:10,054
então estou satisfeito
houve um erro
811
00:48:10,221 --> 00:48:12,181
e que a boa senhora
não representa nenhuma ameaça.
812
00:48:13,099 --> 00:48:15,768
Estou apenas aqui
para apoiar a nossa causa.
813
00:48:16,978 --> 00:48:18,021
Muito bem então.
814
00:48:18,146 --> 00:48:21,065
♪ ♪
815
00:48:23,818 --> 00:48:24,902
[pessoa] Senhor John.
816
00:48:25,069 --> 00:48:27,655
♪ ♪
817
00:48:27,822 --> 00:48:30,074
[passos se aproximando]
818
00:48:30,241 --> 00:48:33,036
[música suave toca]
819
00:48:33,202 --> 00:48:36,080
♪ ♪
820
00:48:59,854 --> 00:49:03,650
Posso apresentar minha esposa,
Senhora John Grey?
821
00:49:03,816 --> 00:49:06,653
♪ ♪
822
00:49:08,863 --> 00:49:09,947
[pessoa] Encantado, senhora.
823
00:49:10,114 --> 00:49:12,992
♪ ♪
824
00:49:15,036 --> 00:49:17,830
[conversa indistinta]
825
00:49:25,838 --> 00:49:28,299
A Sra. Figg fez um trabalho maravilhoso
trabalho com a comida, papai.
826
00:49:28,424 --> 00:49:29,550
De fato.
827
00:49:33,054 --> 00:49:35,098
- Por favor, me desculpe, meu querido.
- [Claire] Claro.
828
00:49:37,308 --> 00:49:39,435
Lorde Ellesmere.
829
00:49:39,602 --> 00:49:40,728
Quando aprendi nossas festividades
830
00:49:40,895 --> 00:49:42,397
estavam acontecendo
na casa de seu pai,
831
00:49:42,563 --> 00:49:44,941
Eu esperava muito
você estaria presente.
832
00:49:45,483 --> 00:49:47,318
Posso apresentar a senhorita Peggy Chew,
833
00:49:47,485 --> 00:49:49,112
cuja lealdade da família
ao rei e ao país
834
00:49:49,237 --> 00:49:51,197
tem sido inabalável?
835
00:49:51,322 --> 00:49:52,865
Senhora John Grey.
836
00:49:52,990 --> 00:49:53,866
[Peggy] Encantada.
837
00:49:54,033 --> 00:49:55,243
[Claire] Da mesma forma.
838
00:49:55,368 --> 00:49:58,121
Estou satisfeito por estar
empresa tão ilustre.
839
00:49:58,246 --> 00:50:00,540
Uma mulher deveria ter certeza
que seu parceiro de dança
840
00:50:00,707 --> 00:50:03,376
é digno de tal intimidade.
841
00:50:03,501 --> 00:50:05,253
Mas quem seria digno o suficiente
de alguém tão adorável
842
00:50:05,420 --> 00:50:07,255
como senhorita Peggy Chew?
843
00:50:07,422 --> 00:50:08,297
Não eu.
844
00:50:08,464 --> 00:50:10,883
♪ ♪
845
00:50:11,050 --> 00:50:12,802
Bem, eu digo para dançarmos
a noite toda
846
00:50:12,969 --> 00:50:14,303
com abandono descuidado.
847
00:50:14,470 --> 00:50:16,097
Embora, alguns diriam
que é um abandono descuidado
848
00:50:16,222 --> 00:50:18,057
que nos tem em
esta confusão de rebelião.
849
00:50:18,224 --> 00:50:20,059
♪ ♪
850
00:50:20,226 --> 00:50:21,602
O que me diz, Senhora John?
851
00:50:21,769 --> 00:50:24,647
♪ ♪
852
00:50:26,274 --> 00:50:29,694
Uh, eu não ousaria oferecer
meus pensamentos sobre isso.
853
00:50:32,071 --> 00:50:34,282
Outra hora, talvez.
854
00:50:38,911 --> 00:50:40,955
[Claire] Por que você não dançaria
com a pobre garota?
855
00:50:41,122 --> 00:50:42,915
Ela parece adorável.
856
00:50:43,791 --> 00:50:47,962
Acho que não estou inclinado
dançar desde que Rachel foi embora.
857
00:50:51,674 --> 00:50:56,262
Às vezes, quando o coração
e a mente estão inquietas...
858
00:50:58,222 --> 00:51:00,266
...uma dança pode ser
uma boa distração.
859
00:51:00,433 --> 00:51:03,311
♪ ♪
860
00:51:05,480 --> 00:51:07,356
Capitão Richardson, senhor.
861
00:51:09,817 --> 00:51:11,444
Capitão Lorde Ellesmere.
862
00:51:12,653 --> 00:51:14,530
Posso apresentar Lady John Grey?
863
00:51:16,657 --> 00:51:19,160
Senhora John Grey.
864
00:51:19,327 --> 00:51:21,829
estou satisfeito
você poderia se juntar a nós, afinal.
865
00:51:22,747 --> 00:51:24,665
Você me daria a honra
de uma dança?
866
00:51:26,125 --> 00:51:28,753
Obrigado, capitão,
mas estou com medo
867
00:51:28,920 --> 00:51:30,338
Estou terrivelmente sem prática.
868
00:51:30,463 --> 00:51:31,631
[William] Ah, tenho certeza
Capitão Richardson
869
00:51:31,798 --> 00:51:33,883
perdoará um ou dois passos em falso.
870
00:51:34,008 --> 00:51:37,512
Além disso, me disseram que dançar
é uma boa distração.
871
00:51:37,678 --> 00:51:40,515
♪ ♪
872
00:51:59,033 --> 00:52:00,952
Espero que você não se importe
se eu dispensar gentilezas
873
00:52:01,118 --> 00:52:02,954
e coloquei minhas cartas
em cima da sua mesa.
874
00:52:04,539 --> 00:52:07,250
Estou sem saber o que
seu objetivo pode ser, capitão,
875
00:52:07,375 --> 00:52:10,169
mas se você quiser mostrar
sua mão, vá em frente.
876
00:52:10,294 --> 00:52:13,381
Eu sou um rebelde,
trabalhando como agente americano
877
00:52:13,548 --> 00:52:16,175
disfarçado de capitão
no exército de Sua Majestade.
878
00:52:17,802 --> 00:52:19,554
Por que você está me contando isso?
879
00:52:23,182 --> 00:52:25,434
Porque você é
você mesmo um rebelde.
880
00:52:25,601 --> 00:52:27,103
Fui eu quem avisou Lord John
881
00:52:27,228 --> 00:52:29,897
sobre sua prisão iminente
por traição.
882
00:52:30,022 --> 00:52:32,400
Eu esperava que ele usasse sua influência
para mantê-lo longe da forca.
883
00:52:32,567 --> 00:52:33,943
Por que?
884
00:52:34,110 --> 00:52:36,112
As cartas que você entregou
foram de vital importância
885
00:52:36,237 --> 00:52:37,530
à campanha americana.
886
00:52:37,697 --> 00:52:40,199
Eu senti que o seu era
uma vida que vale a pena salvar.
887
00:52:42,076 --> 00:52:43,911
Embora eu deva confessar,
eu não tinha ideia
888
00:52:44,036 --> 00:52:46,622
Lord John iria realizar
a tarefa casando com você.
889
00:52:46,789 --> 00:52:48,833
Senhor João é
um homem muito galante.
890
00:52:49,000 --> 00:52:50,918
E por causa disso,
nós nos encontramos
891
00:52:51,085 --> 00:52:53,296
numa situação fortuita,
você e eu.
892
00:52:55,506 --> 00:52:57,884
O que você quer de mim,
Capitão?
893
00:52:58,050 --> 00:53:00,928
Esta guerra será vencida através
inteligência e política.
894
00:53:01,095 --> 00:53:02,430
Sua posição
na casa de Lord John Grey
895
00:53:02,597 --> 00:53:03,806
torna você especialmente adequado
896
00:53:03,931 --> 00:53:05,683
para ajudar nossa causa
em ambas as frentes.
897
00:53:08,019 --> 00:53:10,104
Você quer que eu espie
no meu marido.
898
00:53:10,271 --> 00:53:13,065
Eu também estou desejoso de influência
sobre seu irmão,
899
00:53:13,190 --> 00:53:14,817
o duque de Pardloe.
900
00:53:14,942 --> 00:53:16,861
Sua Graça tem feito
declarações fortes
901
00:53:16,986 --> 00:53:19,989
na Câmara dos Lordes
a favor da reconciliação,
902
00:53:20,156 --> 00:53:22,033
o que colocaria em risco
tudo pelo que estamos lutando.
903
00:53:24,076 --> 00:53:25,536
Enquanto eu aprecio
seu compromisso
904
00:53:25,703 --> 00:53:27,663
pela causa da liberdade,
Capitão,
905
00:53:27,788 --> 00:53:29,790
me ouça quando eu digo isso.
906
00:53:30,666 --> 00:53:33,794
Eu não vou enganar meu marido
ou sua família.
907
00:53:33,961 --> 00:53:36,631
[música tensa toca]
908
00:53:36,797 --> 00:53:39,342
Então eu te aconselho
para manter minha confiança.
909
00:53:39,508 --> 00:53:41,302
Há muitos que questionaram
Lealdades de Lord John
910
00:53:41,469 --> 00:53:43,512
quando ele se casou com a viúva
de um coronel americano.
911
00:53:43,679 --> 00:53:46,641
Se aquela viúva começasse
fazendo acusações contra -
912
00:53:46,807 --> 00:53:48,517
Você pode salvar suas ameaças, senhor.
913
00:53:48,684 --> 00:53:51,562
♪ ♪
914
00:53:51,729 --> 00:53:53,189
Vou guardar seu segredo.
915
00:53:53,314 --> 00:53:54,941
Embora eu possa não concordar
com seus métodos,
916
00:53:55,107 --> 00:53:58,277
nós somos, afinal,
do mesmo lado.
917
00:53:58,444 --> 00:54:01,280
♪ ♪
918
00:54:15,169 --> 00:54:16,003
[bater na porta]
919
00:54:16,170 --> 00:54:17,046
[porta se abre]
920
00:54:19,215 --> 00:54:20,633
[porta se fecha]
921
00:54:21,634 --> 00:54:23,344
[Cinza] Recebemos
vários convites.
922
00:54:23,511 --> 00:54:25,262
Compromissos sociais.
923
00:54:26,347 --> 00:54:27,848
Chá com Lady Bradshaw,
924
00:54:28,015 --> 00:54:31,852
nada menos que três jantares,
925
00:54:32,019 --> 00:54:33,145
e uma volta
sobre o jardim de Bartram
926
00:54:33,270 --> 00:54:34,105
com os Hoefers.
927
00:54:42,405 --> 00:54:44,991
eu entendo isso
este é um negócio delicado.
928
00:54:45,741 --> 00:54:47,910
Mas a expectativa é
que iremos assistir.
929
00:54:49,954 --> 00:54:51,831
Precisaremos ir
para pelo menos um.
930
00:54:56,002 --> 00:54:57,086
[Sra. Figura]
Eles estão lá em cima.
931
00:54:57,211 --> 00:54:58,671
Vou dizer a eles que você está aqui.
932
00:54:59,797 --> 00:55:00,715
Com licença, senhor.
933
00:55:00,881 --> 00:55:02,091
- Espere.
- O que é isso?
934
00:55:02,258 --> 00:55:02,967
[Cinza] É um bilhete
do Coronel Graves.
935
00:55:03,092 --> 00:55:04,677
Eu me pergunto se...
936
00:55:04,802 --> 00:55:06,095
- [Sra. Figg] Senhor, você não pode--
- [passos se aproximando]
937
00:55:06,220 --> 00:55:07,763
[Jamie] Claire!
938
00:55:07,930 --> 00:55:09,056
Sinto muito, Vossa Senhoria.
939
00:55:09,223 --> 00:55:10,391
Eu pedi para ele esperar,
940
00:55:10,558 --> 00:55:12,268
mas o cavalheiro
insistiu em...
941
00:55:12,435 --> 00:55:15,229
[música dramática toca]
942
00:55:15,396 --> 00:55:18,274
♪ ♪
943
00:55:37,418 --> 00:55:39,295
Aí está.
944
00:55:39,420 --> 00:55:40,755
O que?
945
00:55:40,880 --> 00:55:43,758
Meu sangue.
946
00:55:43,924 --> 00:55:45,176
Ah, faça isso de novo.
947
00:55:45,342 --> 00:55:48,262
Eu vou, mas há
vários soldados
948
00:55:48,387 --> 00:55:50,431
nas proximidades que possam estar
procurando por mim, e--
949
00:55:50,556 --> 00:55:53,059
Como em nome de Deus
você está vivo?
950
00:55:53,225 --> 00:55:55,269
Sim...
951
00:55:55,436 --> 00:55:58,856
o Euterpe estava pronto para navegar
na maré da noite,
952
00:55:59,023 --> 00:56:00,441
mas seu capitão empreendedor
953
00:56:00,566 --> 00:56:01,817
aproveitou
de um vento leste.
954
00:56:01,984 --> 00:56:03,903
Minha bagagem estava a bordo.
955
00:56:04,070 --> 00:56:05,446
Eu não estava.
956
00:56:05,613 --> 00:56:08,449
[toca uma música arrebatadora]
957
00:56:08,616 --> 00:56:11,452
♪ ♪
958
00:56:13,329 --> 00:56:15,206
Eu odeio terminar
um reencontro tão alegre,
959
00:56:15,372 --> 00:56:17,833
mas seu filho deve voltar para casa
em breve.
960
00:56:19,251 --> 00:56:21,629
Guilherme?
961
00:56:21,796 --> 00:56:23,130
Ele está aqui?
962
00:56:23,297 --> 00:56:24,840
Sim, é melhor irmos.
963
00:56:25,007 --> 00:56:27,635
É bom ver você, John,
mesmo que apenas por um momento.
964
00:56:27,802 --> 00:56:30,679
♪ ♪
965
00:56:33,849 --> 00:56:34,934
"Filho"?
966
00:56:35,101 --> 00:56:35,976
[Cinza] William?
967
00:56:41,607 --> 00:56:42,608
Você é...
968
00:56:42,775 --> 00:56:44,860
[música suave toca]
969
00:56:45,027 --> 00:56:47,822
James Alexandre
Malcom Mackenzie Fraser.
970
00:56:47,988 --> 00:56:49,990
♪ ♪
971
00:56:50,157 --> 00:56:51,992
E quem diabos sou eu?
972
00:56:52,159 --> 00:56:55,037
♪ ♪
973
00:56:58,290 --> 00:57:00,501
Você...
974
00:57:00,668 --> 00:57:02,169
é um papista fedorento.
975
00:57:04,964 --> 00:57:07,174
E seu nome de batismo...
976
00:57:09,635 --> 00:57:11,011
...é Tiago.
977
00:57:12,471 --> 00:57:13,889
Foi o único nome
Eu tinha o direito de te dar,
978
00:57:14,056 --> 00:57:15,599
e eu... sinto muito.
979
00:57:18,185 --> 00:57:20,521
Maldito seja, senhor.
980
00:57:20,646 --> 00:57:23,023
Eu não--
Eu não quero seu nome.
981
00:57:23,190 --> 00:57:25,442
♪ ♪
982
00:57:25,609 --> 00:57:26,861
Não quero nada seu.
983
00:57:27,027 --> 00:57:29,864
♪ ♪
984
00:57:32,032 --> 00:57:34,201
E você...
985
00:57:34,368 --> 00:57:35,828
você sabia, não é?
986
00:57:35,995 --> 00:57:38,122
♪ ♪
987
00:57:38,289 --> 00:57:39,748
[batendo na porta]
988
00:57:39,915 --> 00:57:40,875
Você mentiu para mim.
989
00:57:41,041 --> 00:57:42,501
[porta se abrindo]
990
00:57:42,668 --> 00:57:44,211
Malditos sejam vocês dois!
991
00:57:44,378 --> 00:57:46,297
[música dramática toca]
992
00:57:46,463 --> 00:57:47,715
Aí está ele!
993
00:57:47,882 --> 00:57:49,341
♪ ♪
994
00:57:49,508 --> 00:57:50,551
Qual é o significado disso?
995
00:57:50,718 --> 00:57:51,719
Volte, eu digo!
996
00:57:51,886 --> 00:57:53,762
- [cliques de arma]
- Mais um passo,
997
00:57:53,888 --> 00:57:55,014
e ele é um homem morto.
998
00:57:55,181 --> 00:57:58,017
♪ ♪
999
00:58:01,437 --> 00:58:02,354
[tenente]
Vá para a escada dos fundos!
1000
00:58:02,521 --> 00:58:03,397
Depressa!
1001
00:58:03,522 --> 00:58:06,400
♪ ♪
1002
00:58:17,661 --> 00:58:20,497
[música animada toca]
1003
00:58:20,623 --> 00:58:23,500
♪ ♪
1004
00:59:22,142 --> 00:59:23,560
[gaivota chamando]